“Fue otro momento mágico y muy emotivo, el quería tener su DNI y sabíamos que era de Boca así que hicimos algo especial para él niño, que ademas me dio una cartita que me llenó de emoción”, señaló el Juez Claudio Mazuqui a Cabledigital. Nuevamente el Juzgado de Huinca Renancó se destaca con una Sentencia de Adopción en lenguaje claro y comprensión Accesible.
Un juez de Huinca Renancó ordenó que para explicar al niño el contenido de la sentenciase desarrollará en el Juzgado, ambientándose el recinto , para ése momento, con los colores Azul y Amarillo, que representan al Equipo de Fútbol favorito del Niño –Club Atlético Boca Juniors- , mediante afiches y globos, como bienvenida al Juzgado, creando un entorno favorable para comunicar un hecho que resultará trascendental en la vida del niño, como así se procederá a la entrega de una camiseta de futbol de su equipo favorito donde conste su anhelada identidad “I ….. F….. S……” y una constancia denominada “Mi Identidad”, todo a los fines que el contenido de dicho acto formal se trasforme “en la muy buena noticia” que el mismo esperaba con ansiedad, es decir que sea“UN MOMENTO MÁGICO”
La Sentencia
…XII) Que resulta necesario a los fines de que el niño I., tenga verdadero acceso a la justicia, comprenda la presente resolución, conforme con las Reglas de Acceso a la Justicia de las Personas en Condición de Vulnerabilidad –conocidas como las “100 Reglas de Brasilia”−, que fueran aprobadas por la “XIV Cumbre Judicial Iberoamericana” (4 a 6 de marzo de 2008), la resolución tomada será adaptada y explicada en términos claros y sencillos (Reglas N° 72 y 78), como una forma más de garantizar el derecho de información y comprensión de los justiciables (arts. 18 y 42 CN). Sólo así se logrará una justicia más abierta, más accesible a los usuarios del sistema judicial y a los ciudadanos en general (Cfr. Claudia A. POBLETE – Pablo FUENZALIDA GONZÁLEZ, “Una mirada al uso de lenguaje claro en el ámbito judicial latinoamericano”, Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 69 (junio 2018), págs. 119-138). Es que pensar en los destinatarios de las sentencias y tenerlos en cuenta a la hora de componer los textos es mostrar cortesía con el lector; es aplicar el concepto de empatía al trabajo discursivo y naturalmente ponerse en el lugar del otro (cfr. Leonardo ALTAMIRANO, “El lenguaje claro y la cortesía con el lector”, Comercio y Justicia, 30/10/2020). En virtud de ello, utilizaremos lenguaje claro para I.J. a fin que comprenda mejor lo que se ha decidido, teniendo en cuenta su edad.- Por ello resulta necesario efectuarlo de la manera que el niño I. pueda entenderlo, y teniendo presente los valores inculcados al niño los que, de muy buena forma fueron absorbidos por el mismo, tales como anhelar llevar el apellido de la familia que lo acobijo y contuvo en estos tramos de su vida, -sin desconocer la identidad de sus padres biológicos-concretar ese sentir, al poder exhibir su DNI donde se lea “I…. F….. S…..” , y en relación a sus actividades recreativas donde manifiesta su entusiasmo por el fútbol y su simpatía por un equipo que cosecha un sinnúmero de seguidores en nuestro país, como es el Club Atlético Boca Juniors, resulta necesario continuar explorando nuevas modalidades de comunicación, y, siguiendo el lineamiento llevado a cabo en resoluciones anteriores de este Juzgado de Huinca Renancó, Prov. de Córdoba, a cargo del suscripto, (autos “M.M.E. S.V.B. –Adopción plena, Sentencia n° 76, del 17/11/2021.Expte. 10108206) con lo que se contó con la interpretación de personajes del mundo de Minnie Mouse para formalizar la notificación, junto a un cuento de hadas, la comunicación de la presente sentencia se desarrollará en el ámbito de éste Juzgado, ambientándose el recinto , para ése momento, con los colores Azul y Amarillo, que representan al Equipo de Fútbol favorito de I. , mediante afiches y globos, como bienvenida al Juzgado , creando un entorno favorable para comunicar un hecho que resultará trascendental en la vida de I. , y que el contenido de dicho acto formal se trasforme “en la muy buena noticia” que el mismo esperaba con ansiedad, es decir que sea “UN MOMENTO MÁGICO”.- Este Juez entiende, como simpatizante del Club Atlético RiverPlate, que en la vida de una persona es muy importante lo que significa ser “hincha” de un Equipo de Fútbol, resultando apropiado traer a colación, una de las frases utilizadas en la película del cine nacional denominada “El Secreto de sus ojos” del eximio Director Juan José Campanella , donde galardonados actores (Ricardo Darín y Guillermo Francella) refieren a dicho sentimiento de la siguiente forma :“…¿Te das cuenta, Benjamín? El tipo puede cambiar de todo: de cara, de casa, de novia, de religión, de Dios. Pero hay una cosa que no puede cambiar, Benjamín, no puede cambiar de pasión…” refiriéndose a lo que significa ser “hincha” o simpatizar con un club de fútbol, resumiendo y transcribiendo de ese modo, los sentimientos que broten de I. al hacerle conocer lo que este Juez resolvió, y que de ese forma logre entender su alcance a través de una “muy buena noticia”,que el mismo esperaba con ansiedad, es decir que sea “UN MOMENTO MÁGICO”, resumiéndose toda esa emoción en la entrega de una camiseta de futbol de su equipo favorito –Club Atlético Boca Juniors- donde conste su anhelada identidad “I…..F…..S……” y una constancia denominada “Mi Identidad” .- Oficiar al Registro Nacional de las Personas para que en forma inmediata proceda a efectuar las inscripción de la presente sentencia y se le entregue en forma Urgente su Documento Nacional de Identidad. Por lo expuesto y normas legales citadas: RESUELVO: I) Dar por culminada la etapa judicial en la presente causa con la presente tramitación de oficio de la Adopción Plena en relación al niño I.J.A., DNI N° ………., nacido en la localidad de Huinca Renancó el día //// de //// del año dos mil once, hijo biológico de la Sra. N.N.P., DNI N° ……… y del ciudadano J.R.A., DNI N° ……….. y en consecuencia OTORGAR LA ADOPCIÓN PLENA del referido niño con los alcances del art. 620, siguientes y concordantes del Código Civil, declarándolo hijo adoptivo de A.R.F DNI N° y de M.M.E.S. DNI N° -. II) Ordenar a tales fines – una vez firme la presente resolución -, que se inscriba a I como: I.F.S. y se le otorgue un nuevo documento de identidad; a cuyo efecto ofíciese al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, oficina que corresponda, con los recaudos de ley.- III) Comunicarle a I, en términos simples en atención a su edad, que por un trámite Claudio, que trabaja como Juez, decidió que él se llamara I.J.F.S., como él lo pidió y lo había hecho saber. Dicha notificación se efectuará en el ámbito de éste Juzgado, ambientándose el recinto , para ése momento, con los colores Azul y Amarillo, que representan al Equipo de Fútbol favorito de I. –Club Atlético Boca Juniors- , mediante afiches y globos, como bienvenida al Juzgado, creando un entorno favorable para comunicar un hecho que resultará trascendental en la vida de I., como así se procederá a la entrega de una camiseta de futbol de su equipo favorito donde conste su anhelada identidad “I.F.S.” (nombre completo y una constancia denominada “Mi Identidad”, todo a los fines que el contenido de dicho acto formal se trasforme “en la muy buena noticia” que el mismo esperaba con ansiedad, es decir que sea “UN MOMENTO MÁGICO” IV) ……..- VII…….- PROTOCOLÍCESE, HÁGASE SABER, CUMPLASE, NOTIFIQUESE Y DESE COPIA.-
